1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
ป่าแห่งนี้คือบ้าน
ที่ใหญ่ที่สุดและหนักที่สุด...

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
…ของสัตว์ที่อาศัยบนต้นไม้ทุกชนิด

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
ในช่วงชีวิตอันยืนยาวของพวกเขา…

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
…พวกเขาอาจจะไม่มีวันตั้ง
เท้าข้างหนึ่งอยู่บนพื้น

7
00:00:45,795 --> 00:00:51,801
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่ค่อยมีใครรู้จักพวกเขา
จนกระทั่งไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา

8
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
แต่พวกเขาก็เป็นหนึ่งเดียวกัน
ของญาติสนิทของเรา…

9
00:01:00,852 --> 00:01:05,273
…และแบ่งปันให้พวกเขา
ลักษณะทางกายภาพเกือบสามสิบประการกับเรา

10
00:01:07,275 --> 00:01:12,614
แม้กระทั่งชื่อของพวกเขา อุรังอุตัง
แปลว่า 'บุคคลแห่งป่า'

11
00:01:15,450 --> 00:01:18,912
แม้จะมีขนาดและความแข็งแกร่งที่ใหญ่...

12
00:01:18,995 --> 00:01:24,542
…พวกเขาอ่อนโยน เอาใจใส่
สัตว์แก้ปัญหา...

13
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
…และบางทีพวกเขาอาจจะเหมือนเรามากกว่า
ยิ่งกว่าลิงใหญ่ตัวอื่นๆ

14
00:01:34,552 --> 00:01:36,638
เมื่อเรามองไปที่อุรังอุตัง...

15
00:01:36,721 --> 00:01:39,724
...มันยาก
ไม่ให้มองเห็นสิ่งใดๆ ของตัวเรา

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,770
และแม้ว่าเราอาจไม่เคย
รู้แน่ชัดว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่...

17
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
…พวกเขาคิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

18
00:02:20,974 --> 00:02:26,104
อุรังอุตังเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
ทั่วทั้งเกาะสุมาตราของอินโดนีเซีย

19
00:02:26,938 --> 00:02:29,482
แต่ป่าส่วนใหญ่ของพวกเขาถูกตัดขาดแล้ว

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,820
และวันนี้ก็เป็น
เหลือไม่กี่พัน...

21
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
…จำกัดอยู่ทางเหนือสุด

22
00:02:37,782 --> 00:02:40,827
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่โดดเด่นที่นี่

23
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
ซวก.

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
ป่าพรุผืนเล็กๆ…

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
…ซึ่งอยู่ติดกับทิศตะวันตก
ริมแม่น้ำลิมบัง…

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
…ซึ่งก่อให้เกิดอุปสรรค
เพื่อการพัฒนามนุษย์

27
00:02:58,219 --> 00:03:02,724
ป่าซวกคือ
ไม่เปลี่ยนแปลงมานับพันปี

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,439
เป็นที่อยู่อาศัยที่ดีเยี่ยม
สำหรับอุรังอุตัง…

29
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
…และตอนนี้มีความหนาแน่นสูงสุด
ของลิงใหญ่ผมแดงเหล่านี้…

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
…จากโลกทั้งใบ

31
00:03:21,117 --> 00:03:25,955
นับเป็นย่านที่มีมากขึ้น
กว่า 200 บุคคลที่สามารถระบุตัวตนได้

32
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
และสามสิบปีที่ผ่านมา
พวกเขาถูกจับตามอง...

33
00:03:38,676 --> 00:03:42,597
…โดยนักวิทยาศาสตร์
จากโครงการวิจัยอุรังอุตัง

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,562
แต่หรือผู้สังเกตการณ์
ไม่ว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ภาคสนามหรือผู้สร้างภาพยนตร์...

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,235
…ชมอุรังอุตัง
บนยอดไม้จากหนองน้ำเบื้องล่าง…

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
...ยังไม่พอ

37
00:03:59,280 --> 00:04:03,243
คุณต้องเห็นพวกเขาอย่างใกล้ชิด
สูงในทรงพุ่ม

38
00:04:09,123 --> 00:04:13,836
และเทคนิคการดูหนังใหม่ๆ
เหมือนโดรนขนาดเล็ก…

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,547
…ตอนนี้ให้เราทำอย่างนั้น…

40
00:04:17,465 --> 00:04:22,512
…และเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติม
ของชีวิตส่วนตัวของพวกเขามากขึ้นกว่าเดิม

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,600
ปกติแล้วส้มจะอาศัยอยู่ตามลำพัง...

42
00:04:27,684 --> 00:04:30,812
…แต่บรรดาสัตว์ที่อาศัยอยู่ที่นี่
มีความเป็นสังคมอย่างมาก

43
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
พวกเขาดูและเรียนรู้จากกันและกัน...

44
00:04:36,317 --> 00:04:40,196
…และมีเช่นนั้น
ได้สร้างวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์

45
00:04:43,366 --> 00:04:47,704
การใช้เครื่องมือ
หายากในหมู่อุรังอุตังที่อื่น...

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
…แต่ไม่ใช่ที่นี่…

47
00:04:50,290 --> 00:04:54,752
…และทักษะดังกล่าวก็ได้รับการถ่ายทอดต่อไป
ให้กับคนรุ่นใหม่แต่ละคน

48
00:04:59,841 --> 00:05:05,805
ศูนย์กลางของการวิจัยระยะยาวนี้
เป็นผู้หญิงสามคนที่มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
ที่เก่าแก่ที่สุดคือ Friska...

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,688
...มีทักษะในการดูด
ของปลวกจากกิ่งไม้

51
00:05:16,190 --> 00:05:21,988
เธออายุเกินหกสิบ
และส้มป่าที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

52
00:05:23,614 --> 00:05:28,661
แล้วก็มีลูกสาวของ Friska Ellie
ผู้ที่มักจะรับประทานอาหาร

53
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
และสุดท้าย ลูกของเอลลี่ เอเดน...

54
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
…นั่นคือเหตุการณ์สำคัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตของส้มใกล้เข้ามา

55
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
เธอเป็นที่รู้จัก
ที่ปลายผมของเธอ...

56
00:05:45,845 --> 00:05:48,556
…ซึ่งเธอมีมาตั้งแต่ยังเป็นทารก

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,358
นี่คือเอเดนตอนอายุสองขวบ...

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
…กับแม่เอลลี่

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
ความผูกพันระหว่างแม่อุรังอุตังกับลูก...

60
00:06:06,866 --> 00:06:10,370
…เป็นหนึ่งในที่ยาวที่สุด
และแข็งแกร่งที่สุดในโลกธรรมชาติ...

61
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
…และเหนือกว่าเท่านั้น
โดยมนุษย์เหล่านั้น

62
00:06:16,209 --> 00:06:20,838
อุรังอุตังหนุ่ม
จะใช้เวลาหลายพันชั่วโมงเฝ้าดูแม่ของเขา

63
00:06:31,349 --> 00:06:35,311
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงเรียนรู้ว่าอันไหน
ของพืชพรรณนานาชนิดในป่า…

64
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
…สามารถรับประทานได้อย่างปลอดภัย…

65
00:06:39,273 --> 00:06:42,902
…และที่สำคัญไม่แพ้กันคือต้องรับประทานอย่างไร

66
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
มันคือการศึกษา
ซึ่งสามารถคงอยู่ได้สิบปี

67
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
แต่นั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว

68
00:07:02,088 --> 00:07:05,967
ตอนนี้เอเดนอายุแปดขวบแล้ว
และรู้เรื่องป่าค่อนข้างมาก

69
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
เธอได้เรียนรู้ว่ามีพืชอะไรบ้างในทะเลนี้
สีเขียวก็น่ารับประทาน

70
00:07:23,526 --> 00:07:27,822
สิ่งที่ยังไม่เปลี่ยนแปลง
คือความสัมพันธ์ของเธอกับแม่ของเธอ

71
00:07:31,325 --> 00:07:33,995
เอลลี่ไม่เคยห่างไกล...

72
00:07:35,246 --> 00:07:40,376
…และการมองดูเธอยังคงอยู่
วิธีหาอาหารที่เร็วที่สุดของ Eden

73
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
เช่นเดียวกับปลวกเหล่านี้

74
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
สำหรับเอเดน การแบ่งปันคือการแบ่งปันกับแม่ของเธอ
วิถีชีวิต

75
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
จนถึงตอนนี้.

76
00:08:04,233 --> 00:08:06,819
การโจมตีนั้นไม่ใช่สัญญาณที่ดี

77
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

78
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
มีผู้มาใหม่.

79
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
เขามีขนาดเพียงครึ่งหนึ่งของทารกมนุษย์...

80
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
…และอาจเป็นทารกแรกเกิดคนแรกด้วย
ที่เอเดนเคยเห็น

81
00:08:46,150 --> 00:08:48,152
ทั้งหมดค่อนข้างงุนงง

82
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
แต่คนใหม่.
คุ้มค่าแก่การดูอย่างแน่นอน

83
00:09:10,841 --> 00:09:14,053
แต่แม่ของเธอ
ไม่อยากให้เธออยู่ใกล้เกินไป

84
00:09:24,146 --> 00:09:29,151
แม่มาแปดปีแล้ว
และบุตรหัวปีก็ทำกันหมด

85
00:09:31,862 --> 00:09:35,074
สองกลายเป็นสามแล้ว...

86
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
…และทุกอย่างดูแตกต่างออกไป

87
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
แต่มันก็ยังคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่จะติดตามแม่

88
00:09:57,680 --> 00:10:02,727
แม้จะอายุแปดขวบก็ตาม
เอเดนคอยจับตาดูแม่ของเธออยู่เสมอ

89
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายในป่าทึบ…

90
00:10:15,865 --> 00:10:18,200
…แต่การหลงทางอาจเป็นอันตรายได้

91
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
และที่เอลลี่อยู่ อาหารก็อยู่ไม่ไกล

92
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
เพราะสมองและร่างกายที่ใหญ่โต
เพื่อให้พลังงาน…

93
00:10:37,011 --> 00:10:40,681
…เอาอุรังอุตังมาด้วย
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการรับประทานอาหารในแต่ละวัน

94
00:10:45,561 --> 00:10:50,524
ผลไม้มะละกาเหล่านี้ได้แก่
อาหารเพียง 1 ใน 300 ชนิด…

95
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
…ซึ่งเอลลี่และเอเดนจะกิน

96
00:10:57,073 --> 00:11:00,326
อาหารบางชนิด
ต้องใช้เทคนิคพิเศษ

97
00:11:12,963 --> 00:11:17,051
สำหรับอีเดน แม่กำลังเลียนแบบ
นโยบายที่ดีที่สุดเสมอ

98
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
แต่ถ้าของว่างกัดกลับได้...

99
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
…คุณต้องได้เทคนิคที่ถูกต้อง

100
00:11:36,445 --> 00:11:39,407
เอเดนจะเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว
ที่ใช้ปลายนิ้วของคุณ...

101
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
…ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อจับมด

102
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
เช่นเคยไม่มีอะไรมา
ระหว่างเอลลี่กับอาหารของเธอ...

103
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
…และนั่นรวมถึงแขนของทารกด้วย

104
00:12:07,727 --> 00:12:14,150
โดยมีเด็กใหม่ต้องดูแล
เอลลี่ต้องกิน 3,000 แคลอรี่ต่อวัน

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,364
ใบไม้เป็นส่วนสำคัญ
ของอาหารของพวกเขา

106
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
แต่ถึงแม้จะเป็นแบบที่ถูกต้องก็ตาม
ต้องการการประมวลผลบางอย่าง

107
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
นั่นหมายถึง
คายแทนนินที่มีรสขมออกมา

108
00:12:44,889 --> 00:12:49,268
อุรังอุตังแรกเกิด
ใช้เวลานอนหลับนาน…

109
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
…เหมือนกับเด็กทารกของมนุษย์

110
00:12:52,521 --> 00:12:55,316
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ว่าพวกเขาควรทำอย่างนั้น...

111
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
…ขณะอุ้มแม่ของพวกเขา

112
00:13:08,162 --> 00:13:13,125
หลังจากรับประทานอาหารไม่กี่ชั่วโมง
อุรังอุตังชอบงีบหลับ

113
00:13:16,629 --> 00:13:21,550
แต่ตอนนี้เด็กใหม่ดูเหมือนบ้านของเอเดน
ที่จะเอาไปไว้ในรัง

114
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
ลำบากเมื่อแม่ไม่อยู่แล้ว...

115
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
…สนใจมาก
ภายในคุณก็ดูจะเหมือนเดิม

116
00:13:47,993 --> 00:13:52,081
อีกไม่นานเอเดนก็ต้องทำ
กำลังมองหาบ้านใหม่ในป่าแห่งนี้…

117
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
…และดูแลตัวเองด้วย

118
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
ที่อื่นใกล้เคียง…

119
00:14:10,057 --> 00:14:15,145
…คือ Pepito ลูกพี่ลูกน้องของ Eden
เพื่อช่วงเวลาแห่งความจริงของเขาเอง

120
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
ปิเนียตา มารดาของเขา
พร้อมสำหรับทารกอีกคนแล้ว

121
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
เขาแก่กว่าเอเดนหนึ่งปี...

122
00:14:29,785 --> 00:14:35,583
…นี่จึงเป็นสัญญาณที่ดีว่าถึงเวลาแล้ว
ที่เปปิโตออกไปคนเดียว

123
00:14:46,343 --> 00:14:51,849
การลุยเดี่ยวเป็นเวลาที่อันตรายที่สุด
ในชีวิตของลูกส้ม

124
00:14:53,392 --> 00:14:57,855
หากต้องการประสบความสำเร็จคุณต้องมีความรู้ ความมั่นใจ...

125
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
…และจำเป็นต้องมีความระมัดระวัง

126
00:15:13,662 --> 00:15:16,290
แล้วคุณจะเปล่งประกายความมั่นใจได้ดีขึ้นได้อย่างไร...

127
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
…แล้วโดยปีศาจ
ไปกดขี่ในหนองน้ำหรือ?

128
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
แม้จะเพียง
เต่าผู้บริสุทธิ์

129
00:15:58,290 --> 00:16:01,794
ดูเหมือนว่าคำตอบนี้
อาจจะเกินจริงไปหน่อย...

130
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
…แต่ในสังคมออเรนจ์…

131
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
...เด็กผู้ชายจะอึกทึกมากกว่าเด็กผู้หญิง

132
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
และนั่นไม่ใช่ความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างเพศ

133
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
เพื่อปลดปล่อยศักยภาพของพวกเขา...

134
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
…จะต้องเป็นอิสระเท่านั้น
ชายหนุ่มอย่าง Pepito…

135
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
…หาชายที่เป็นผู้ใหญ่
เป็นแบบอย่างที่สามารถเรียนรู้ได้

136
00:16:35,869 --> 00:16:39,498
ในระหว่างนี้ก็ยังมีโอกาส
เพื่อดูการใช้งาน...

137
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
…ของทักษะ Suaq ที่สำคัญ

138
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
การติดผลของต้นเซมานัง...

139
00:16:52,886 --> 00:16:56,765
…คือสิ่งที่อุรังอุตังโตเต็มวัยอย่างแท้จริง
รอคอยมันจริงๆ

140
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
ฝักมีเมล็ดที่มีคุณค่าทางโภชนาการมาก

141
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
แต่คุณต้องรู้
วิธีเข้าถึงพวกเขา

142
00:17:11,989 --> 00:17:15,784
จนกว่าพวกเขาจะสุก
ฝักแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเปิด

143
00:17:21,415 --> 00:17:24,209
ข้างในมีเมล็ดหลายสิบเมล็ด...

144
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
…ได้รับการปกป้องจากคนนับพัน
ขนแก้ว

145
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
เมื่อเปิดแล้วเมล็ดแคลอรี่สูง
สามารถเข้าถึงได้อย่างปลอดภัยเท่านั้น…

146
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
…ด้วยเครื่องมือ

147
00:17:39,975 --> 00:17:45,981
ด้วยประสบการณ์หลายทศวรรษ
Friska วัยหกสิบปีเป็นผู้เชี่ยวชาญ

148
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
ด้วยแท่งขนาดที่เหมาะสม…

149
00:17:55,365 --> 00:18:00,329
...เธอสามารถนำเมล็ดออกมาได้
โดยไม่ต้องสัมผัสขนที่ระคายเคือง

150
00:18:10,172 --> 00:18:14,843
ส้มของซวกนั้น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้...

151
00:18:14,927 --> 00:18:18,555
…แต่อาจใช้เวลาหลายปี
เพื่อทำให้ทักษะสมบูรณ์แบบ

152
00:18:25,771 --> 00:18:30,901
ปกติผู้หญิงก็ทำได้
เมื่อพวกเขาอายุประมาณ 14 ปี

153
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
ผู้ชายส่วนใหญ่
ใช้เวลานานหน่อย

154
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
คนหนุ่มสาวอย่าง Pepito และ Eden ต้องทำ
คอยดูผู้ใหญ่ให้ดี...

155
00:18:47,626 --> 00:18:52,256
...เพื่อฝึกฝนเทคนิค
และเพลิดเพลินกับอาหารที่มีโปรตีนสูงเหล่านี้

156
00:18:55,425 --> 00:18:56,927
และที่น่าทึ่ง…

157
00:18:57,010 --> 00:19:00,097
…แม้กระทั่งหลังจากอุรังอุตังแล้ว
เคี้ยวมัน…

158
00:19:00,180 --> 00:19:03,892
...the seeds can still germinate.

159
00:19:16,071 --> 00:19:19,616
Old Friska กำลังเดินทางผ่านพื้นที่ใกล้เคียง

160
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
เธอมาเยี่ยมลูกสาวของเธอเอลลี่

161
00:19:28,333 --> 00:19:32,296
บางทีเธออาจจะรู้ตัว
สมาชิกใหม่ของครอบครัวของเธอ

162
00:19:39,344 --> 00:19:42,139
ฟริสก้าไม่ได้อยู่คนเดียว
คุณแม่ลูกหก…

163
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
…เธอยังเป็นคุณย่าทวดอีกด้วย

164
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
และเด็กใหม่คนนี้
เป็นหลานคนที่ห้าของเธอ…

165
00:19:49,855 --> 00:19:53,358
…ซึ่งทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ของพื้นที่ใกล้เคียง

166
00:19:58,280 --> 00:20:02,659
แต่ความสัมพันธ์ระหว่างหลาน
หมายเลขห้าและหมายเลขสี่...

167
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
…อีเดนผมแหลมคมยังคงเย็นยะเยือก

168
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
สไตล์ความเป็นแม่
ในอุรังอุตังแตกต่างกันไป

169
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Friska เป็นที่รู้กันว่าเข้มงวด

170
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
ผู้วิจัยได้สังเกตเห็นว่า
เมื่อเทียบกับคุณแม่คนอื่นๆ...

171
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
…ทำให้ลูกๆ ของเธอร้องไห้บ่อยขึ้น…

172
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
…และตอบสนองความต้องการของพวกเขาให้น้อยลง

173
00:20:42,574 --> 00:20:46,787
แนวทางที่ยากลำบากสืบทอดมาจาก Ellie...

174
00:20:46,870 --> 00:20:51,083
…ใครใช้ตอนนี้บ้าง
กับลูกคนโตของเธอ เอเดน

175
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
ความสนใจของแม่ของเธอ
ตอนนี้กำลังมุ่งความสนใจไปที่เด็กใหม่…

176
00:20:56,463 --> 00:21:00,092
…แม้กระทั่งคุณย่าจอมบูดบึ้ง
ดูเหมือนว่าจะมีชัยชนะเหนือ

177
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
เช่นเดียวกับลูกพี่ลูกน้อง Pepito...

178
00:21:09,101 --> 00:21:13,522
…ถึงเวลาแล้วสำหรับเอเดน
เพื่อใช้เวลาโดยไม่มีแม่

179
00:21:15,983 --> 00:21:18,610
มันจะเป็นประสบการณ์ใหม่…

180
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
…อยู่คนเดียว

181
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
และหากไม่มีแม่ของเธอ…

182
00:21:27,327 --> 00:21:31,665
...เธอจะต้องจัดการกับมัน
กับอุรังอุตังที่ไม่รู้จักมากมาย

183
00:21:39,256 --> 00:21:44,344
หนึ่งในนั้นจะสนใจมาก
ในสวนอีเดนที่เป็นอิสระมากขึ้น

184
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
ซอลลี่ วัย 28 ปี...

185
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
…มองหาความสัมพันธ์ใหม่ๆ อยู่เสมอ

186
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
ดังนั้นการเคลื่อนไหวใดๆ บนต้นไม้
ดึงดูดความสนใจของเขา

187
00:22:08,076 --> 00:22:12,956
แม้ว่าซอลลี่จะอายุมากก็ตาม
ยังไม่โตเต็มวัย...

188
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
...ด้วยการจูบที่แก้มของเขา
ซึ่งเรียกว่าหน้าแปลน

189
00:22:19,838 --> 00:22:24,343
และแม้กระทั่งสำหรับผู้ชายที่ไม่มีหน้าแปลน
มันยังค่อนข้างเล็ก

190
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
แต่สิ่งที่เขาขาดในเรื่องรูปร่าง
เขาชดเชยด้วยความมุ่งมั่น

191
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
และซอลลี่แบบไม่มีหน้าแปลน
ได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

192
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
ลิลลี่ อายุ 21 ปี.

193
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
ในฐานะลูกน้อง...

194
00:22:58,543 --> 00:23:02,798
...ซอลลี่ต้องเป็นคนริเริ่ม
เพื่อผูกมิตรกับผู้หญิง

195
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจ...

196
00:23:25,237 --> 00:23:29,616
…แต่ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
เมื่อไม่มีหน้าแปลนคุณต้องอดทน

197
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
ด้วยการมุ่งเน้นไปที่ลิลลี่...

198
00:23:43,463 --> 00:23:49,219
...ซอลลี่ไม่รู้ว่าเขากำลังดูอยู่
จัดขึ้นโดย Split Lip Otto…

199
00:23:50,011 --> 00:23:53,682
…Suaqแก่แต่ยังคงโดดเด่น
ชายที่มีหน้าแปลน

200
00:23:57,727 --> 00:24:00,522
เขาไม่อดทน
ลูกน้องอย่างซอลลี่…

201
00:24:00,605 --> 00:24:03,733
…ไปยุ่งกับผู้หญิงในทรัพย์สินของเขา

202
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
อ๊อตโต้ต้องเตือนเขา
ใครคือเจ้านาย

203
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
ซอลลี่รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

204
00:24:40,103 --> 00:24:43,523
ข้อได้เปรียบ
ของการเป็นผู้ชายไม่มีปีก…

205
00:24:43,607 --> 00:24:47,486
…คือคุณสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วขึ้นมาก
แล้วรุ่นใหญ่อย่างอ็อตโต

206
00:24:57,412 --> 00:25:01,082
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยาก

207
00:25:06,213 --> 00:25:09,799
มันไม่ง่ายสำหรับอ๊อตโต้
ทำให้ใครบางคนกลัว...

208
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
…ถ้าคุณไม่สามารถเข้าใกล้ได้

209
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
แต่กิ่งก้านสั่น…

210
00:25:18,642 --> 00:25:22,604
…คือวิถีของคนที่มีหน้าแปลน
ที่จะพูดว่า 'ออกไปจากที่นี่'

211
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
งานเสร็จแล้ว.

212
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
อย่างน้อยก็ตอนนี้

213
00:25:48,964 --> 00:25:51,883
เสียงนี้เป็นเสียงที่ยาว…

214
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
…ทำโดยคนอื่น
ชายที่มีหน้าแปลน

215
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
ไททัน

216
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
เขาต้องการตำแหน่งของอ็อตโต

217
00:26:16,950 --> 00:26:22,163
ถ้าเขาได้รับเขาจะเป็นคนเลือก
ของสตรีวัยเจริญพันธุ์

218
00:26:29,129 --> 00:26:32,966
ไททันผู้ท้าชิง
ให้ไล่ล่า…

219
00:26:34,009 --> 00:26:36,094
…และอ๊อตโต้ก็วิ่งหนี

220
00:26:45,437 --> 00:26:48,231
ต่อสู้กับอาการบาดเจ็บที่เสี่ยงหรือแย่กว่านั้น

221
00:26:54,362 --> 00:26:58,116
ดังนั้นผู้ชายที่มีหน้าแปลน
ต่อสู้เมื่อจำเป็นเท่านั้น

222
00:27:01,328 --> 00:27:05,790
มันดีกว่าการต่อสู้มาก
ตัดสินได้ด้วยการแสดงพลัง

223
00:27:09,377 --> 00:27:12,714
และไททันก็รู้
จะทำให้ชายชรากลัวได้อย่างไร

224
00:27:19,387 --> 00:27:24,893
เป้าหมายเดียวของอ็อตโตคือตอนนี้
เพื่อไปให้ไกลจากไททันให้ได้มากที่สุด

225
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
ไททันอาจไล่ออตโตออกไป...

226
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
…แต่เขายังไม่อยู่ที่นั่น
ผู้ชายที่โดดเด่น

227
00:27:46,539 --> 00:27:47,916
เพื่อคว้าแชมป์นั้น...

228
00:27:47,999 --> 00:27:51,336
...เขาจะมีคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่ามาก
ต้องกล้าหาญ

229
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
นี่จะไม่ใช่หนึ่งในนั้น

230
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
เปปิโต้.

231
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
สำหรับผู้ชายตัวเล็กที่เพิ่งรักอิสระ...

232
00:28:09,813 --> 00:28:14,150
…ไททันเป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเรียนรู้จาก

233
00:28:18,613 --> 00:28:23,159
ด้วยน้ำหนักเกือบ 90 กิโลกรัมของเขา
ไททันจะใช้น้ำหนักของมันได้ไหม…

234
00:28:23,243 --> 00:28:27,664
…เพื่อแกว่งไปมาในช่องว่างระหว่างต้นไม้
และช่วยประหยัดพลังงาน

235
00:28:33,503 --> 00:28:35,880
มันคุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?

236
00:28:44,180 --> 00:28:46,516
ปัญหาของการเป็นคนมีน้ำหนักเบา

237
00:29:08,621 --> 00:29:11,624
มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อลดช่องว่าง

238
00:29:15,837 --> 00:29:19,716
คำถามก็คือว่าเถานี้
สามารถรองรับน้ำหนักของมันได้

239
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
มันอาจจะเสี่ยงนิดหน่อย

240
00:29:32,145 --> 00:29:34,773
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงครั้งใหญ่
สู่หนองน้ำเบื้องล่าง

241
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
โอ้ห่าอะไร

242
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
เขาไม่ได้ประหยัดพลังงานเลย...

243
00:30:20,985 --> 00:30:24,531
…แต่การเล่นเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์การเรียนรู้

244
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
ไททันลงโฆษณา

245
00:30:39,295 --> 00:30:44,217
ถึงเวลาที่ Pepito จะเป็นชายร่างใหญ่
สามารถแรเงาอีกครั้งด้วยหน้าแปลน

246
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
หากเขาสามารถหลุดพ้นจากกิ่งก้านเหล่านี้ได้

247
00:31:06,614 --> 00:31:11,286
ตะโกนยาวๆอย่าไปคนเดียว
เกี่ยวกับอำนาจและอาณาเขต

248
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบ…

249
00:31:13,538 --> 00:31:16,833
...ที่พวกเขาทำเหมือนกัน
สื่อสารแผนการเดินทางในอนาคต

250
00:31:18,751 --> 00:31:24,048
เสียงเรียกของไททันบอกกับอุรังอุตังตัวอื่น
เขาจะเดินทางไปในทิศทางไหน…

251
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
…แม้กระทั่งวันถัดไป

252
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
คำเตือนสำหรับผู้ชายคนอื่นๆ
โดยมีหน้าแปลนอยู่ในเส้นทาง

253
00:31:47,614 --> 00:31:51,075
มันไม่ใช่ข่าวดี
สำหรับสปลิทลิปอ๊อตโต้

254
00:32:00,418 --> 00:32:02,587
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นกษัตริย์แห่ง Suaq...

255
00:32:02,670 --> 00:32:05,965
…แต่ตอนนี้เขามีแล้ว
ต้องการการเกษียณอายุอย่างสงบ

256
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
นั่นเป็นไปได้ในอีกด้านหนึ่ง
ห่างจากแม่น้ำ…

257
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
…แต่เขาจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

258
00:32:15,850 --> 00:32:19,228
อุรังอุตังกลัวน้ำ

259
00:32:27,737 --> 00:32:31,866
สะพานที่ลิงใช้
อาจเป็นคำตอบ

260
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
แต่อ๊อตโต้หนักกว่าสิบเท่า
แล้วก็ค่างลิง

261
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
และก็อาจมีจระเข้ด้วย
นั่งอยู่ในแม่น้ำ

262
00:33:20,665 --> 00:33:26,129
ออตโตถูกเนรเทศออกจาก Suaq
ถือเป็นจุดสิ้นสุดของยุคสมัย

263
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
และไม่มีผู้ชายที่โดดเด่นเป็นที่ยอมรับ…

264
00:33:32,510 --> 00:33:35,888
…จะมีชายหนุ่มคนอื่น ๆ
ลุกขึ้นจากอันดับ...

265
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
…เพื่ออ้างสิทธิ์ในตำแหน่ง

266
00:33:43,938 --> 00:33:49,152
ดังนั้นอีกไม่นานก่อนไททัน
ต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้อีกคน

267
00:33:57,827 --> 00:34:02,165
สามเดือนต่อมา

268
00:34:10,757 --> 00:34:12,675
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา…

269
00:34:12,759 --> 00:34:16,971
…เอเดนได้ตัดสินแล้ว
ในป่าพรุแห่งหนึ่งของเธอเอง...

270
00:34:17,055 --> 00:34:19,599
…ไม่ไกลจากเอลลี่แม่ของเธอ

271
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
เธอไม่กี่ครั้ง
กลับบ้าน…

272
00:34:24,312 --> 00:34:27,273
…แต่การมาเยือนดังกล่าว
ตอนนี้พบเห็นได้น้อยลง

273
00:34:31,778 --> 00:34:37,575
และก็เหมือนกับอุรังอุตังทุกตัวในพื้นที่นี้
ทำความคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

274
00:34:42,747 --> 00:34:47,543
แต่เธออยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ ปรากฏตัว...

275
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
…โดยเฉพาะถ้าพวกเขาเป็นครอบครัวหรือเพื่อน

276
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
มันคือ Olala หญิงสาว

277
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
เธอไม่ใช่ครอบครัว...

278
00:35:05,895 --> 00:35:10,650
…แต่ทนมันที่นี่ใน Suaq
หญิงสาวที่ไม่เกี่ยวข้องกันมักจะพบกัน

279
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

280
00:35:19,492 --> 00:35:23,496
ครอบครัวของเอเดนและโอลาลา
มีความบาดหมางกันยาวนาน

281
00:35:27,834 --> 00:35:29,961
และไม่มีทีท่าว่าจะเย็นลง

282
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
เอเดนต้องพยายามขับไล่โอลาล่าออกไป

283
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
ยืนขึ้นเพื่อ Olala
และปกป้องอาณาเขตของตน...

284
00:36:20,011 --> 00:36:23,764
...แสดงว่าพวกเขามาไกลมากแล้ว
ได้เดินทางตั้งแต่เธอออกจากบ้าน

285
00:36:26,893 --> 00:36:28,811
เธอกลับคืนสู่ผลเบอร์รี่ของเธอ...

286
00:36:30,354 --> 00:36:33,149
…ยังไม่รู้ตัว
จากผู้มาเยือนรายใหม่

287
00:36:41,449 --> 00:36:44,410
นั่นคือซอลลี่ ชายผู้ไม่มีปีก

288
00:36:49,999 --> 00:36:53,127
เขาอยู่ที่นี่
เพื่อมาเป็นเพื่อนกับเอเดน

289
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
เอเดนดูเหมือนไม่แน่ใจ

290
00:37:09,227 --> 00:37:13,064
เธอไม่เคยไป
อยู่คนเดียวกับผู้ชาย

291
00:37:18,861 --> 00:37:22,907
เอเดนหยุดชะงัก
บางทีเพื่อประเมินสถานการณ์

292
00:37:26,160 --> 00:37:27,787
เขาดูเป็นมิตร

293
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
แต่สิ่งที่เอเดนไม่รู้...

294
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
…นั่นคือกลยุทธ์ของซอลลี่
มีการคำนวณมากขึ้น

295
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
หากเขามีมิตรภาพตอนนี้
สามารถพัฒนาไปพร้อมกับเธอ...

296
00:37:40,049 --> 00:37:44,011
...เขามีโอกาสที่ดีกว่าเมื่อเธอโตพอ
ที่จะสืบพันธุ์

297
00:38:02,655 --> 00:38:07,076
บางทีรูปลักษณ์นั้นอาจเป็น
สัญญาณที่ให้กำลังใจ

298
00:38:12,623 --> 00:38:16,669
เอเดนนั่งลง
มีปลวกเต็มไม้

299
00:38:24,135 --> 00:38:28,597
และเมื่อซอลลี่ตามทัน
เขาแบ่งปันไม้เท้าของเธอ

300
00:38:34,061 --> 00:38:38,357
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างมาจากเอเดน
เรียนรู้จากแม่ของเธอเอลลี่

301
00:38:41,444 --> 00:38:45,865
แต่เมื่อมองไปที่ซอลลี่ เธอก็ทำได้
เรียนรู้วิธีการอื่นๆ ในการทำสิ่งต่างๆ...

302
00:38:46,449 --> 00:38:49,785
…และความรู้ของเธอ
เกี่ยวกับชีวิตในป่าแห่งนี้

303
00:38:56,375 --> 00:38:59,503
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ได้ก็ตาม
คิดถึงความเป็นแม่...

304
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
...บางทีชายตัวเล็กที่แปลกประหลาดคนนี้
น่าสนใจมากกว่าที่เธอคิดไว้ในตอนแรก

305
00:39:22,401 --> 00:39:28,240
ไม่ไกลจากที่นั่น
เอลลี่ แม่ของอีเดน นั่งอยู่บนต้นมะม่วง

306
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
ลูกของเธอสบายดี

307
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
ผู้สังเกตการณ์ของมนุษย์
พวกเขาตั้งชื่อเขาว่าเอเมน

308
00:39:44,215 --> 00:39:49,053
เขาอายุได้สามเดือนและต้องทำ
ยังคงเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับโลกรอบตัวเขา

309
00:39:57,937 --> 00:40:01,816
มีปลวกในสวก
ใบหน้าที่คุ้นเคยมาก

310
00:40:05,736 --> 00:40:09,115
ทิมาเลียหลังหนามขี้อาย ในทางกลับกัน...

311
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
…ได้ยินบ่อยกว่าที่เห็น

312
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
มีหลายพัน
สัตว์ต่าง ๆ ในป่าแห่งนี้

313
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
และส้มทั้งสองจะไปไหน…

314
00:40:37,017 --> 00:40:40,855
…จะมีสิ่งใหม่เกิดขึ้น
ที่เอเมนสามารถประหลาดใจได้

315
00:41:11,635 --> 00:41:15,764
ในที่สุดเอเมนก็จะคุ้นเคย
กับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ส่วนใหญ่...

316
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
…และเรียนรู้ว่าอันไหนไม่เป็นอันตราย…

317
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
…และอันไหนที่ไม่ใช่

318
00:41:27,985 --> 00:41:32,114
เอลลี่ต้องเตือนลูกชายของเธอ
เมื่อสัตว์มีอันตราย...

319
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
...ดังนั้นเอเมนจึงรู้วิธีหลีกเลี่ยงพวกเขา

320
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
รอยกัดจากงูพิษ
อาจถึงแก่ชีวิตได้

321
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
เช่นเดียวกับเอเดนที่อยู่ตรงหน้าเขา…

322
00:41:47,421 --> 00:41:51,592
...เอเมนจะทำได้ดีในปีต่อๆ ไป
กำลังถูกจับตามองโดยเอลลี่

323
00:41:55,304 --> 00:41:58,974
ดังนั้นอัตราการรอดตาย
ของทารกที่มีอุรังอุตังสูงกว่า...

324
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
…มากกว่าลิงใหญ่ตัวอื่นๆ

325
00:42:18,702 --> 00:42:22,915
ถึงเวลาของเอลลี่แล้ว
เพื่อสร้างรังสำหรับกลางคืน

326
00:42:25,042 --> 00:42:27,378
เธอเตรียมที่นอนใบไม้

327
00:42:32,800 --> 00:42:37,388
จะใช้เวลาหลายปี
ก่อนที่เอเมนจะสร้างรังเองได้

328
00:42:42,851 --> 00:42:47,064
ว่าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
เขาจะเรียนรู้จากแม่ของเขา

329
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
การสร้างอุรังอุตัง
รังใหม่ทุกคืน

330
00:42:56,740 --> 00:43:00,452
และพวกมันซับซ้อนที่สุด
สร้างขึ้นโดยวานรตัวใหญ่

331
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
สไตล์แตกต่างกันไป
จากบุคคลสู่บุคคล

332
00:43:08,627 --> 00:43:11,463
บางคนถึงกับเพิ่ม
เบาะรองนั่งจากใบไม้

333
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
หกโมงเช้าแล้ว

334
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
ถึงเวลาตื่นแล้ว

335
00:44:06,268 --> 00:44:10,981
สำหรับผู้ที่นอนหลับใน
นาฬิกาปลุกตอนเช้าจะดังเร็วๆ นี้

336
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
สยามมิงชะนี.

337
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
นักร้องประสานเสียงรุ่งอรุณของ Suaq

338
00:44:21,492 --> 00:44:25,287
ถุงเก็บลำคอแบบพองได้
ขยายการโทรของพวกเขา

339
00:44:27,706 --> 00:44:32,503
และมันทำให้หูหนวกเมื่อคุณ
เหมือนไททันนอนอยู่ใต้นั้น

340
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
ผู้อยู่อาศัยรายอื่นกำลังเคลื่อนไหวอยู่แล้ว

341
00:44:56,652 --> 00:45:01,240
มีมากกว่าสามสิบ
ปลวกประเภทต่างๆในสวก

342
00:45:01,824 --> 00:45:04,535
เหล่านี้เป็นปลวกขบวน

343
00:45:06,328 --> 00:45:11,208
พวกมันกินใบไม้ไลเคน
และเปลือกไม้ซึ่งพวกมันพาไปที่รังด้วย

344
00:45:17,923 --> 00:45:21,260
คอลัมน์ของพวกเขาสามารถทำได้
มีความยาวหลายร้อยเมตร

345
00:45:41,363 --> 00:45:43,949
ปลวกมีบทบาทสำคัญ…

346
00:45:44,032 --> 00:45:47,453
…เมื่อทำการรีไซเคิล
สารอาหารในป่า…

347
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
...และยังเป็นอาหารอีกด้วย
สำหรับลิงตัวใหญ่และมีขนดก...

348
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
…เหมือนไททัน

349
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pepito ยังดูอยู่
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

350
00:46:29,912 --> 00:46:32,289
ทุกสิ่งที่เขาเรียนรู้จากไททัน...

351
00:46:32,790 --> 00:46:37,753
…จะมีประโยชน์เมื่อเขาในที่สุด
กลายเป็นคนมีปีก

352
00:46:41,548 --> 00:46:45,010
ไททันมีเรื่องที่สำคัญกว่า
บนหัวของเขา...

353
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
…เหมือนผลสุก

354
00:46:48,597 --> 00:46:53,143
และเขาก็รู้
ที่ซึ่งมีต้นไม้อุดมสมบูรณ์

355
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
เขาใช้เส้นทางที่สั้นที่สุด...

356
00:47:02,736 --> 00:47:06,657
…และหยุดเพียงลำพัง
เมื่อเขาเห็นขนมอื่น ๆ ระหว่างทาง

357
00:47:11,537 --> 00:47:14,915
ไททันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เมื่อเขาปรากฏตัวใน Suaq...

358
00:47:14,998 --> 00:47:16,708
…แต่ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา…

359
00:47:16,792 --> 00:47:20,254
…เขามีแผนที่จิต
ทำจากไม้ผล

360
00:47:20,838 --> 00:47:25,801
เขาไม่เพียงแต่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
แต่ยังสามารถเลือกได้เมื่อใดด้วย

361
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
ถ้าเขาเป็นอยู่แล้ว
อยากเสริมสร้างร่างกายที่น่าประทับใจของคุณ…

362
00:47:37,479 --> 00:47:43,902
…และต้องการเป็นราชาแห่งป่า
เขาต้องกิน

363
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
ไม่น้อยกว่า 8,000 แคลอรี่ต่อวัน

364
00:48:39,374 --> 00:48:41,627
Pepito ไม่สามารถตามทัน Titan ได้...

365
00:48:41,710 --> 00:48:45,881
…และมีโอลาล่า
หญิงสาวอยู่ในสายตา

366
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
เธอคือผลไม้
กินจากต้นเมดังบารู

367
00:49:01,021 --> 00:49:04,733
น่าจะเป็นเปปิโต้
ไม่เคยไปหาเธอ

368
00:49:08,153 --> 00:49:10,489
ดังนั้นเธอจึงควรค่าแก่การดู

369
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
และดูเหมือนเธอจะสนใจเขา

370
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
แต่นี่คือการแนะนำตัวเหรอ?
ที่เธอมีในใจ...

371
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
...มันยากที่จะพูด

372
00:49:33,053 --> 00:49:37,432
Pepito สามารถทำได้ในระยะนี้
ลองดูเทคนิคการให้อาหารของเธอให้ดี

373
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
และอาจได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

374
00:49:45,899 --> 00:49:49,152
แต่โอลาลาก็พอแล้ว
ที่จะถูกจ้องมอง

375
00:49:52,406 --> 00:49:57,327
สำหรับ Pepito การเรียนรู้มาจากคนรอบข้าง
อีกส่วนหนึ่งของการฝึกฝนของเขา...

376
00:49:58,036 --> 00:50:01,623
…และมันก็เป็นไปได้ด้วยซ้ำ
เพิ่มโอกาสรอดชีวิตของเขา

377
00:50:10,757 --> 00:50:14,261
มีอย่างอื่นอยู่ในใจของไททัน

378
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
และดูเหมือนจะไม่ใช่จูเลีย

379
00:50:26,898 --> 00:50:31,945
ตัวผู้ชั้นนำเป็นแม่เหล็ก
สำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่อย่างจูเลีย...

380
00:50:32,612 --> 00:50:34,740
…ที่กำลังมองหาความสัมพันธ์

381
00:50:38,493 --> 00:50:42,414
น่าแปลกที่เธอเข้าใจมัน
ยากที่จะมีอารมณ์ที่ถูกต้อง

382
00:50:44,041 --> 00:50:47,586
บางทีมันอาจจะช่วยเขาได้
เพื่อสะกิดจุดอ่อนไหว

383
00:51:12,027 --> 00:51:13,779
ถึงเวลาคิดใหม่แล้ว

384
00:51:22,079 --> 00:51:24,748
ของขวัญ
ไม่กี่ใบก็ได้เหรอ?

385
00:51:33,048 --> 00:51:39,262
มีขีดจำกัดในสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เพื่อรับความสนใจจากใครบางคน

386
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
หรือไม่?

387
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
ในที่สุดยูเลียก็เข้าใจ

388
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
เธอทิ้งไททันที่ฟุ้งซ่านไว้
ความคิดของเขาเกี่ยวกับ...

389
00:52:01,243 --> 00:52:05,038
…ใครบ้างที่อาจกังวล
เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของความท้าทาย...

390
00:52:05,122 --> 00:52:08,500
...ของตัวผู้ที่แข็งแกร่งกว่าและมีหน้าแปลน

391
00:52:18,009 --> 00:52:21,805
เอเดนมีของเธอเอง
พบผลไม้เมดังบารู

392
00:52:24,808 --> 00:52:28,770
ซอลลี่อยู่เคียงข้างเธอ
ตัวผู้ไม่มีหน้าแปลน

393
00:52:32,607 --> 00:52:35,569
ความเพียรของเขา
ดูเหมือนว่าจะได้ผลตอบแทนแล้ว

394
00:52:46,204 --> 00:52:49,291
เพราะสิ่งที่ไม่น่ารับประทาน
กรองจากผลไม้…

395
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
…เอเดนกรองน้ำนมผ่านขนของเธอ

396
00:53:02,429 --> 00:53:07,309
น่าแปลกที่ซอลลี่ใช้
ขนของอีเดนสำหรับงานเดียวกัน

397
00:53:10,687 --> 00:53:16,318
แต่เขาข้ามเส้นไปแล้วเหรอ?
ด้วยการกระทำที่ใกล้ชิดนี้อย่างเห็นได้ชัด?

398
00:53:23,742 --> 00:53:27,329
เธอสร้างระยะห่างระหว่างพวกเขา

399
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
ซอลลี่ตามมา

400
00:53:43,094 --> 00:53:45,472
เขามีความมุ่งมั่นมาก

401
00:53:53,563 --> 00:53:58,902
นักวิจัยใน Suaq
รู้ว่าซอลลี่เป็นมิตรและขี้เล่น...

402
00:54:01,821 --> 00:54:05,033
…แต่เขาไม่อ่านสัญญาณของเอเดน

403
00:54:19,798 --> 00:54:23,677
สนุกสนานอะไรได้ขนาดนี้
เริ่มดูคุกคามมากขึ้น...

404
00:54:24,386 --> 00:54:26,888
…และเอเดนไม่ต้องการรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

405
00:54:36,231 --> 00:54:40,819
แม้แต่ฝนตกกะทันหัน
ไม่สามารถลดความกระตือรือร้นของซอลลี่ได้

406
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
ทุกอย่างมันมากเกินไปสำหรับเอเดน

407
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
และซอลลี่ก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ที่จะคิด

408
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
เสียงเรียกร้องอันยาวนานของผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
เป็นรายบุคคลเหมือนกับลายนิ้วมือ...

409
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
…และอันนี้ไม่ได้มาจากไททัน

410
00:56:48,822 --> 00:56:53,743
เป็นผู้ชายอีกคนที่มีหน้าแปลน
และอีกอันมีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้ครั้งใหม่

411
00:57:01,000 --> 00:57:02,710
นี่คือราคัส

412
00:57:03,294 --> 00:57:06,965
สิบเดือนที่แล้ว
เขาเป็นลูกน้อง

413
00:57:08,174 --> 00:57:11,136
เขาเป็นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ด้วยฮอร์โมนอันมหาศาล...

414
00:57:11,219 --> 00:57:15,890
…มีขนาดเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า
และเขามีแผ่นรองแก้ม

415
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
ตอนนี้ Rakus ต้องการตำแหน่งสูงสุด...

416
00:57:25,525 --> 00:57:29,070
...แต่เขามีคู่ต่อสู้คนปัจจุบันอยู่
ยังไม่ได้ไล่ออกไป

417
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
มันคือไททัน

418
00:58:05,773 --> 00:58:09,235
การป้องกันตำแหน่งของไททันอาจจบลงแล้ว

419
00:58:11,321 --> 00:58:14,824
และ Rakus ก็ปรากฏตัวขึ้น
เพื่อเป็นผู้สมัครใหม่...

420
00:58:15,825 --> 00:58:18,119
…แต่นั่นทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายบางอย่าง

421
00:58:19,996 --> 00:58:22,081
มือของเขาเสียหายหนัก...

422
00:58:23,208 --> 00:58:24,834
…นิ้วกลางหัก…

423
00:58:27,462 --> 00:58:29,130
…และใบหน้าฉีกขาด

424
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
บาดแผลเหล่านี้จะ
เยียวยาตามกาลเวลา...

425
00:58:38,723 --> 00:58:41,768
…แต่นิ้วหัวแม่มือที่ขาดของเขา
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

426
00:58:46,356 --> 00:58:50,860
แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม
Rakus จะต้องตื่นตัวอยู่เสมอ

427
00:58:54,405 --> 00:58:56,908
ไททันอาจจะยังกลับมา

428
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
เขาไม่สามารถเฝ้าดูตลอดไปได้

429
00:59:08,211 --> 00:59:10,880
ความเหนื่อยล้าจะส่งผลเสีย

430
00:59:50,211 --> 00:59:54,674
ซอลลี่เดินผ่านเขาไป
ตัวผู้ไม่มีหน้าแปลน

431
00:59:55,508 --> 01:00:01,055
สิบเดือนที่แล้วราคุส
ยังไม่มีหน้าแปลนก็เป็นเพื่อนกัน

432
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
ไม่อีกต่อไป.

433
01:00:05,143 --> 01:00:07,604
และผู้ชายก็ต่อสู้เพื่ออำนาจเหนือกว่า...

434
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
…มีฟิวส์สั้นมาก

435
01:00:22,660 --> 01:00:27,498
ด้วยความเร่งรีบที่จะไล่ตามเขา
ส่วนราคุสตัดสินใจผิดพลาด

436
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
แต่ดูเหมือนเขาจะสบายดี

437
01:01:11,626 --> 01:01:14,128
เขาต้องการการพักผ่อนอย่างยิ่ง

438
01:01:16,130 --> 01:01:18,633
แต่ถึงตอนนี้ Rakus ก็ค้นพบพลังงานแล้ว...

439
01:01:18,716 --> 01:01:21,928
...สำหรับข้อความอื่น
เพื่อส่งไปละแวกใกล้เคียง

440
01:01:24,263 --> 01:01:26,683
มันเป็นคำเตือน
สำหรับผู้ชายที่มีหน้าแปลน…

441
01:01:26,766 --> 01:01:30,144
…และคำเชิญ
สำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

442
01:01:46,786 --> 01:01:51,374
ฟริสก้าคนเก่า
เป็นคนแรกที่ตอบรับการเรียกของ Rakus

443
01:02:02,051 --> 01:02:06,347
เสียงการเคลื่อนไหวของเธอ
บนต้นไม้ทำให้เขาโกรธอีกครั้ง

444
01:02:09,934 --> 01:02:12,478
เขายังไม่รู้ว่านั่นคือฟริสกา

445
01:02:30,621 --> 01:02:33,541
ทั้งสองรู้จักกันมาหลายปีแล้ว...

446
01:02:36,544 --> 01:02:39,547
...แต่ฟริสกามีราคุส
อาจจะไม่เห็นอีกเลย...

447
01:02:39,630 --> 01:02:41,799
…ตั้งแต่เขากลายเป็นผู้ชายที่มีปีก

448
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
แต่หญิงชราที่ฉลาดอย่างฟริสก้า...

449
01:02:47,013 --> 01:02:51,559
…รู้ดีว่าใครจะเป็นรายต่อไป
ผู้ชายที่โดดเด่นจะเป็น

450
01:02:56,189 --> 01:03:00,943
ดังนั้นการมาเยี่ยมของเธอจึงเป็นสัญลักษณ์
ความมั่นใจของผู้สมัครใหม่

451
01:03:04,781 --> 01:03:08,993
และเมื่อฟริสก้าเริ่มสืบพันธุ์อีกครั้ง
และลูกคนที่เจ็ดของเธอมี...

452
01:03:09,494 --> 01:03:11,829
…มันอาจจะอยู่กับเขา

453
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
แปดเดือนต่อมา

454
01:03:25,009 --> 01:03:28,387
เอเมน หลานชายของฟริสกา เป็นหนึ่งใน...

455
01:03:28,471 --> 01:03:31,265
…และเสร็จสิ้น
สำหรับเหตุการณ์สำคัญครั้งต่อไปของเขา

456
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
สี่ปีแรกของชีวิต…

457
01:03:36,270 --> 01:03:41,400
...กลายเป็นลูกลิงโดยแม่ของมัน
เธอจะพาไปทุกที่ในป่า

458
01:03:42,360 --> 01:03:44,946
แต่เอเมนก็เข้าสู่วัยชราแล้ว...

459
01:03:45,029 --> 01:03:48,074
…ซึ่งพระองค์ทรงเปิดโลก
ห่างจากเอลลี่

460
01:04:02,964 --> 01:04:06,592
และเขาได้รับโอกาส
ทุกครั้งที่เธอหยุด

461
01:04:08,177 --> 01:04:09,178
ชอบตอนนี้.

462
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
มันเป็นทางยาวลง

463
01:04:35,496 --> 01:04:37,206
เพียงแค่ยึดมั่นไว้แน่น

464
01:04:41,419 --> 01:04:43,462
แต่เวลาเล่นหมดลงแล้ว

465
01:04:47,717 --> 01:04:50,970
มาถึงกฎแห่งฟิสิกส์แล้ว
มองไปรอบ ๆ มุม

466
01:04:52,805 --> 01:04:58,311
เอลลี่ต้องใช้กำลังที่เหมาะสม
เพื่อเอาชนะการต่อต้าน

467
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
โอกาสอีกครั้ง?

468
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
เอเมนหลุดลอยไปอีกครั้ง

469
01:05:40,519 --> 01:05:44,857
นี่อาจจะไกลที่สุด
ที่เอเมนทิ้งมารดาไว้

470
01:05:50,237 --> 01:05:53,950
สามจุดติดต่อ
มักจะแนะนำ...

471
01:05:56,202 --> 01:05:59,705
…แต่เด็กวัยหัดเดินคนไหน
ไม่ก้าวข้ามขอบเขตเหรอ?

472
01:06:07,171 --> 01:06:12,176
ช่วงเวลาแห่งอิสรภาพของเอเมน
อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่เป็นภาพลวงตา

473
01:06:14,011 --> 01:06:16,138
เช่นเดียวกับคุณแม่ทั่วโลก...

474
01:06:16,889 --> 01:06:21,185
…มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่สองสำหรับเอลลี่
เพื่อจับตาดูทารก

475
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
และเมื่อเขาเบื่อที่จะอยู่คนเดียว...

476
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
…คือร่างกายของแม่
สนามเด็กเล่นที่ยอดเยี่ยม

477
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
เอเดนกลับบ้านแล้ว

478
01:06:48,963 --> 01:06:53,134
ยังมีสิ่งสำคัญอยู่
ที่เอเดนสามารถเรียนรู้จากแม่ได้

479
01:07:03,519 --> 01:07:08,774
การได้เห็นเอลลี่และเอเมนอยู่ด้วยกันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โอกาสที่ดีที่สุดที่เอเดนมี...

480
01:07:08,858 --> 01:07:13,404
…เพื่อดูความเป็นแม่ในการดำเนินการ
ก่อนจะมีลูกเป็นของตัวเอง

481
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
สไตล์ของเธอจะ...

482
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
…แนวทางที่ยากลำบากเหรอ?

483
01:07:24,915 --> 01:07:27,460
หรือใส่ใจมากขึ้น?

484
01:07:32,423 --> 01:07:34,258
เช่นเดียวกับส้มทุกชนิด...

485
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
...กำลังดูและเรียนรู้
กุญแจสู่ความสำเร็จของเอเดน

486
01:07:46,937 --> 01:07:51,525
และถ้ามีสิ่งหนึ่งก็คือการเอาใจใส่
ของส้มโตเต็มวัยทั้งหมด…

487
01:07:52,234 --> 01:07:53,944
…แล้วมันก็เป็นหลุมต้นไม้

488
01:07:56,363 --> 01:07:58,324
สิ่งต่าง ๆ อาศัยอยู่ในนั้น

489
01:07:58,949 --> 01:08:01,911
บางครั้งของที่กินได้

490
01:08:03,245 --> 01:08:05,956
ดังนั้นมันจึงคุ้มค่า
เพื่อตรวจสอบทุกหลุม

491
01:08:11,879 --> 01:08:18,010
และถ้ามีอะไรส่งเสียงพึมพำรอบๆ ช่องเปิด
เหมือนผึ้งไร้เหล็กก็ยังดีกว่า

492
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
เพราะนั่นหมายถึงตัวอ่อนหรือน้ำผึ้ง

493
01:08:35,361 --> 01:08:40,074
สำหรับรูเล็กๆ
ต้องใช้ไม้เข้าไปมั้ย...

494
01:08:41,075 --> 01:08:42,284
…แต่ไม่ใช่อันนี้

495
01:08:54,380 --> 01:08:56,215
ที่จะตายเพื่อ

496
01:09:06,517 --> 01:09:08,018
และดีที่สุด...

497
01:09:08,936 --> 01:09:12,690
…คือว่ามันคืออาหารน้ำผึ้ง
โดยไม่ต้องเย็บเพิ่มเติม

498
01:09:16,443 --> 01:09:20,739
น่าเสียดายสำหรับอีเดน การแบ่งปันไม่ใช่ทางเลือก

499
01:09:24,785 --> 01:09:27,705
อีเดนต้องหาหม้อน้ำผึ้งของเธอเอง

500
01:09:31,292 --> 01:09:32,793
และเธอก็รู้อย่างหนึ่ง

501
01:09:43,888 --> 01:09:47,391
เช่นเดียวกับของเอลลี่
แมลงสาบบริเวณทางเข้า

502
01:09:49,435 --> 01:09:50,686
เป็นสัญญาณที่ดี

503
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
แต่สิ่งเหล่านี้ดูใหญ่กว่าและน่ากลัวกว่า

504
01:10:04,658 --> 01:10:07,244
ถึงเวลาปล้นอย่างรวดเร็ว

505
01:10:13,459 --> 01:10:16,754
ถ้าเอามือจิ้มรังแตน...

506
01:10:18,255 --> 01:10:20,799
...คุณทำให้พวกเขาโกรธมาก

507
01:10:31,727 --> 01:10:36,482
ตัวอ่อนจำนวนหนึ่ง
อาจจะไม่คุ้มกับการเย็บทั้งหมด

508
01:10:38,901 --> 01:10:41,111
เธอจะรู้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

509
01:10:52,373 --> 01:10:56,627
ผ่านไปหลายเดือนแล้ว
ตั้งแต่การต่อสู้ของ Rakus กับ Titan

510
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
แผลที่ตาของเขาหายดีแล้ว

511
01:11:04,635 --> 01:11:09,807
และเขาได้สถาปนาสถานะของเขาแล้ว
ในฐานะกษัตริย์แห่ง Suaq ที่ไม่มีปัญหา

512
01:11:12,059 --> 01:11:15,229
เพื่อที่จะอยู่ด้านบน
เขาจะต้องฟิตและแข็งแรง

513
01:11:17,398 --> 01:11:20,109
ปลวกที่อุดมด้วยโปรตีนช่วยได้

514
01:11:22,736 --> 01:11:27,074
แต่ทำงานเกี่ยวกับไม้ผุ
ก่อให้เกิดความเสี่ยง

515
01:11:37,167 --> 01:11:38,210
อุ๊ย

516
01:11:41,088 --> 01:11:43,841
การเริ่มต้นวัน Rakus ไม่ใช่เรื่องดี...

517
01:11:44,425 --> 01:11:48,178
…แต่ก็ปวดหัว
รู้สึกดีขึ้นหลังจากดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ…

518
01:11:49,513 --> 01:11:52,683
…และในป่าแห่งนี้
ซึ่งหาได้ไม่ยาก

519
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
พืชเหยือก

520
01:12:07,489 --> 01:12:10,409
หม้อน้ำธรรมชาติของป่า

521
01:12:12,745 --> 01:12:18,500
แต่ละอันมีส่วนผสมของน้ำฝน
และแมลงที่ถูกย่อยบางส่วน

522
01:12:19,501 --> 01:12:20,753
อร่อย.

523
01:12:34,183 --> 01:12:36,810
ถ้าตอนนี้ผู้ชายที่โดดเด่น…

524
01:12:36,894 --> 01:12:40,356
…จะเป็นชีวิตของ Rakus
อย่าเหมือนเดิมอีกต่อไป

525
01:12:44,318 --> 01:12:47,696
เขาจะสร้างความสัมพันธ์
กับผู้หญิงจากละแวกใกล้เคียง...

526
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
…เหมือนฟริสก้าและเอลลี่

527
01:12:52,242 --> 01:12:55,287
แต่เขาจะ
หลีกเลี่ยงอุรังอุตังอื่น ๆ ทั้งหมด

528
01:13:03,128 --> 01:13:07,883
แต่เป็นพระมหากษัตริย์ที่สถาปนาขึ้น
การปรากฏตัวของเขาจะป้องกัน...

529
01:13:07,966 --> 01:13:11,762
...ไอ้พวกนั้นไม่มีหน้าแปลน
พัฒนาหน้าแปลน

530
01:13:15,474 --> 01:13:21,480
และนี่ก็ทำให้การครองราชย์ของพระองค์ยาวนานขึ้น
ซึ่งสามารถอยู่ได้นานถึงสิบปี

531
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
มีการพัฒนาหลายอย่างสำหรับเอเดนด้วย

532
01:13:33,325 --> 01:13:35,911
เธอทำแท่งเครื่องมือ...

533
01:13:40,541 --> 01:13:44,002
…ในความพยายามที่จะบรรลุผล
อะไรอยู่ในหลุมนี้

534
01:13:47,589 --> 01:13:52,469
เป็นครั้งแรกที่เธอรู้
วิธีใช้เครื่องมือ...

535
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
…โดยไม่มีแม่ของเธอเอลลี่
แสดงให้เธอเห็นว่าอย่างไร

536
01:13:57,349 --> 01:14:01,353
อย่างไรก็ตามอันนี้ไม่ได้
ให้ผลลัพธ์ที่ถูกต้อง

537
01:14:02,604 --> 01:14:05,065
เธอต้องคิดใหม่อีกครั้ง

538
01:14:12,656 --> 01:14:15,617
เธอพยายามแก้ไขปัญหา
ที่จะแก้ปัญหาจริงๆ

539
01:14:18,328 --> 01:14:21,457
ก้านนี้จะใช้งานได้หรือไม่?

540
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
ด้ามยาวขึ้น…

541
01:15:01,038 --> 01:15:03,582
…แต่อาจจะ
ยังไม่นานพอ

542
01:15:06,460 --> 01:15:11,048
เอเดนจะใช้เวลาสองสามปี
ผู้ใช้เครื่องมือที่มีประสบการณ์คือ...

543
01:15:12,216 --> 01:15:15,177
…แต่ทักษะนี้
ถือเป็นก้าวสำคัญ...

544
01:15:15,260 --> 01:15:16,803
…ในการเดินทางของเธอเอง

545
01:15:20,474 --> 01:15:25,646
สัญญาณว่าเธอพร้อมแล้ว
เพื่อชีวิตอิสระในป่า

546
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
ยังมีความท้าทายอื่นรออยู่ข้างหน้าสำหรับเอเดน...

547
01:15:33,403 --> 01:15:37,574
…แต่ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สำหรับเธอและส้มทั้งหมดในพื้นที่...

548
01:15:37,658 --> 01:15:41,078
...เจตจำนงของโลก
ไปให้พ้นเขตแดนของพวกเขา

549
01:15:47,793 --> 01:15:53,924
เมื่อ Friska อายุเท่า Eden
มีอุรังอุตังอยู่ทั่วเกาะสุมาตรา

550
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
ไม่ใช่ตอนนี้

551
01:15:58,762 --> 01:16:02,349
ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา
ไม่น้อยกว่า 80%…

552
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
…ของป่าอุรังอุตัง
หายไปบนโลก

553
01:16:08,105 --> 01:16:14,361
ป่าของซวคจะคงอยู่ได้นานพอหรือไม่
จะเรียกเปปิโต้ออกมาเหรอ?

554
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
หรือเกี่ยวกับเอเดน
เพื่อเริ่มต้นครอบครัวของเธอเอง?

555
01:16:27,249 --> 01:16:32,337
ด้วยการฝึกฝนอันยาวนาน
ลิงใหญ่ที่เติบโตช้าเหล่านี้สามารถ...

556
01:16:32,421 --> 01:16:36,383
…ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
ในถิ่นที่อยู่ของพวกเขา

557
01:16:39,636 --> 01:16:42,681
ทุกวันนี้มันยืนอยู่คนเดียว
แม่น้ำ Limbang อันแคบ…

558
01:16:42,764 --> 01:16:47,477
…ระหว่างบ้านของเอเดนกับบ้านที่โหดเหี้ยม
การพัฒนามนุษย์

559
01:16:49,771 --> 01:16:53,066
แต่ตราบใดที่ป่าของ Suaq ยังคงได้รับการคุ้มครอง...

560
01:16:53,734 --> 01:16:57,154
…จะเป็นเรื่องราว
ของญาติที่น่าทึ่งของเราเหล่านี้…

561
01:16:57,237 --> 01:16:59,990
…สืบสานต่อจากรุ่นต่อๆ ไป

562
01:17:01,491 --> 01:17:05,329
มันไม่หวังอะไรมากหรอกใช่ไหม?

563
01:18:27,285 --> 01:18:30,622
บรรยายโดย: มีเก แวนเฮงเกล